This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 15 '09 eng>rus We are civilians мы - мирные люди pro closed no
- Feb 12 '09 rus>eng лови на мыло have 2 files by e-mal/receive 2 files by e-mail pro closed no
- Feb 9 '09 eng>rus Presentation with Impact эффектная презентация pro closed ok
- Feb 9 '09 eng>rus Regular Meetings of the Bank's Assembly очередные встречи собрания банка pro closed no
- Feb 8 '09 eng>rus She will always be my little sister. она всегда будет для меня младшей сестренкой easy closed no
- Feb 7 '09 rus>eng Kstati, govorja o nashem parne iz New York... by the way, talking about our chap from New York... easy closed no
NP Feb 6 '09 rus>eng na schet vizi regarding visa easy closed no
- Jan 29 '09 rus>eng Это особенно чувствительно сейчас, когда банками так неохотно выдаются кредиты especially now when banks are so reluctant to give loans pro closed no
- Jan 27 '09 rus>eng скроенные по худшим лекалам adopted from the worst practices pro closed no
- Jan 14 '09 eng>rus effortlessly extraordinary гениально и просто pro closed no
- Jan 14 '09 eng>rus non-variable c фиксированной частотой вращения сверла pro closed ok
- Jan 14 '09 rus>eng якобы sort of pro closed no
- Jan 7 '09 rus>eng адрес места нахождения office location pro closed ok
NP Dec 30 '08 rus>eng зашевелился has moved easy open no
- Dec 20 '08 eng>rus Life Questions биографические вопросы http://www.womencw.ru/news/news.html?id=67 pro closed no
4 Dec 20 '08 eng>rus Relationship (in this context) кем он/она Вам приходится (муж, брат, сестра, няня, и т.д.) pro closed no
- Dec 9 '08 eng>rus EXPERTISE STATION опытная станция pro closed no
- Dec 8 '08 eng>rus feedback discussion обсуждение результатов опроса pro closed no
- Nov 27 '08 eng>rus works rules инструкции на производстве/производственные инструкции pro closed no
- Nov 25 '08 eng>rus New and Now последняя новинка / последние новинки pro closed no
4 Nov 25 '08 eng>rus operating frequency is generated by a highly stable and accurate frequency synthesizer наоборот - высокостабильный и точный синтезатор генерирует рабочую частоту. pro closed ok
- Nov 25 '08 eng>rus sustainability рациональное использование ресурсов pro closed no
- Nov 24 '08 rus>eng исх. номер исходящего письма - outgoing easy closed no
- Nov 24 '08 rus>eng izdanie rasskazyvaet the issue covers/conveys pro closed ok
3 Nov 21 '08 rus>eng порядка представления государственной статистической отчетности submission pro closed no
- Nov 16 '08 eng>rus relaxing winter escape согревающее (многие сердца) гостеприимное местечко для отдыха в зимние месяцы pro closed no
4 Nov 14 '08 rus>eng экземпляр получен через swift the copy was received by swift easy closed ok
3 Nov 14 '08 eng>rus they made good progress (достаточно) хорошо преуспеть в учебе easy closed ok
- Nov 13 '08 eng>rus wellness breaks Скидки на оздоровительные процедуры pro closed no
- Nov 13 '08 rus>eng Надеюсь на взаимопонимание I hope for understanding pro closed no
- Oct 10 '08 rus>eng Постановка задачи Setting a task pro closed no
- Aug 31 '08 rus>eng распоряжаться to use monetary funds from the bank account pro closed no
- Aug 21 '08 rus>eng фарцовкой black marketeering pro closed no
- Aug 18 '08 eng>rus quality promise я бы перевела как "стандарты качества" pro closed no
- Aug 18 '08 eng>rus dog-napped когда его спутника "похитили" pro just_closed no
- Aug 17 '08 rus>eng оформленная заявка processed request pro just_closed no
- Aug 15 '08 eng>rus effected lots реализованные партии продукции pro closed no
- Aug 8 '08 eng>rus internal/external counter может "выносной"? pro closed no
- Aug 7 '08 eng>rus as a measure of stretch в целях предусмотрительности pro closed no
- Aug 7 '08 eng>rus Air Test летно-испытательная проверка pro closed no
4 Aug 6 '08 eng>rus can be undertook может осуществлять следующие виды деятельности: ... (перечисление) pro closed no
3 Aug 5 '08 eng>rus perception box набор для сенсорного развития детей pro closed no
4 Aug 5 '08 eng>rus Executive Summary Краткое описание pro closed ok
- Aug 5 '08 eng>rus For a clean gesture во имя чистоты pro closed no
- Aug 4 '08 eng>rus keep smth. high and dry "не намочить и не испортить" или "невозможно намочить равно как и испортить" ну и так далее.. pro closed ok
- Aug 4 '08 eng>rus custom image Персонифицированное изображение pro closed no
4 Aug 4 '08 rus>eng покрытие графиков нагрузки For this purpose "yearly, weekly, daily load demand" has been set pro closed no
- Aug 2 '08 eng>rus деловую переписку осуществлять через отдел перспективного развития all correspondence to be channeled through pro closed no
- Jul 28 '08 eng>rus Why won’t it? почему это не может случиться? pro closed no
- Jul 26 '08 eng>rus о способе проезда до аэропорта отправления way of getting to the airport of departure pro closed ok
Asked | Open questions | Answered